1
00:00:01,000 --> 00:00:03,090
Reservado para hoy

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,250
¿En?

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,300
¡Maldito monstruo!

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,090
¡Doc!

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,590
¡E-este tipo...!

6
00:00:21,430 --> 00:00:23,050
¡Aprieta!

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,010
¡Ahora!

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,410
¡Sque...!

9
00:00:33,980 --> 00:00:34,380
¡Jonson!

10
00:00:35,850 --> 00:00:37,040
¡Vayan todos al segundo piso!

11
00:00:37,550 --> 00:00:38,480
¡Ven, Jonson!

12
00:00:38,480 --> 00:00:38,870
¡Squé!

13
00:00:42,690 --> 00:00:44,250
Son sólo primeros auxilios de emergencia, pero...

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,150
Gracias, Trece.

15
00:00:47,090 --> 00:00:47,620
¡Él está aquí!

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,090
Eh...?

17
00:00:51,300 --> 00:00:52,630
¡Nikaido! ¿Adónde vas?

18
00:00:53,180 --> 00:00:54,380
¡Espera un poco!

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,670
¿Eh? ¡No, espera...!

20
00:00:58,550 --> 00:00:59,490
Nikaido.

21
00:00:59,490 --> 00:01:00,200
¿Eh?

22
00:01:00,270 --> 00:01:01,600
Ven aquí por un momento.

23
00:01:01,670 --> 00:01:02,500
¡Asu!

24
00:01:04,670 --> 00:01:09,020
Estás en peligro, así que hice esta máscara específicamente para ti.

25
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
Esta máscara tiene el poder de potenciar tu poder mágico.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Seguramente te resultará útil.

27
00:01:18,330 --> 00:01:21,280
Si uso esto, tal vez pueda vencer a esa cosa.

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,920
Pero eso significaría volver a ser hechicero...

29
00:01:46,400 --> 00:01:49,420
¡Esto termina aquí!

30
00:01:56,890 --> 00:01:58,640
¿Crees que está muerto?

31
00:01:58,900 --> 00:02:01,560
Quién sabe. No podemos bajar la guardia todavía.

32
00:02:17,210 --> 00:02:18,980
Bienvenido, Nikaido.

33
00:03:48,990 --> 00:03:51,650
"Caimán solitario"

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,850
Nada que hacer...

35
00:03:55,280 --> 00:03:58,120
En unas horas se acabará la Noche Azul...

36
00:03:58,620 --> 00:04:00,450
¿Encontraste a la persona que buscabas?

37
00:04:00,860 --> 00:04:03,110
No, no hubo suerte en absoluto.

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,410
Me pregunto si incluso estará aquí.

39
00:04:05,880 --> 00:04:07,460
Por cierto, ¿dónde están el presidente y Kirion?

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,380
Ah, esos dos fueron a casa de En a vender nuestros pasteles.

41
00:04:13,410 --> 00:04:16,720
¿Eh? Eso es raro. Los demonios están saliendo de la casa...

42
00:04:17,570 --> 00:04:19,140
¡Saldémoslos, Caimán!

43
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
Ah, claro.

44
00:04:22,690 --> 00:04:23,910
Ahora bien, Nikaido...

45
00:04:24,690 --> 00:04:26,970
Tengo un montón de preguntas que quiero hacerte.

46
00:04:27,610 --> 00:04:28,490
Pero primero...

47
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
¡Nikaido!

48
00:04:32,700 --> 00:04:34,450
Me aseguraré de que te quedes quieto.

49
00:04:34,610 --> 00:04:35,940
¡Maldito cabeza de gallo!

50
00:04:35,940 --> 00:04:36,400
¿Mmm?

51
00:04:36,730 --> 00:04:38,280
¿Qué le vas a hacer a Nikaido?

52
00:04:38,810 --> 00:04:41,270
¡Te llamó cabeza de gallo!

53
00:04:43,580 --> 00:04:44,790
¡Trece!

54
00:04:45,080 --> 00:04:47,350
Ahora bien, empezaré con las preguntas.

55
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
Nikaido, ¿eres tú quien puede controlar... Hm?

56
00:04:50,870 --> 00:04:51,990
¡Estallido!

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,880
¡Bueno, si no es Chidaruma...!

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,880
¡Eh, En! ¡Ha pasado un tiempo!

59
00:05:01,640 --> 00:05:05,140
¡Qué frío de tu parte no contarme sobre esto!

60
00:05:06,440 --> 00:05:08,630
¿Qué pasa? ¿Está bien que salgas de casa?

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,150
¿Qué estás diciendo?

62
00:05:11,710 --> 00:05:16,140
Siempre me aseguro de entregar mi tarjeta de presentación a los grandes brujos.

63
00:05:16,860 --> 00:05:19,650
¿Este es el hechicero que controla el tiempo?

64
00:05:20,030 --> 00:05:23,000
Entonces esa tarjeta era la tarjeta de presentación del diablo, ¿eh?

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,720
Y la magia de Nikaido es...

66
00:05:26,260 --> 00:05:29,400
¿Entonces realmente eres el hechicero que controla el tiempo?

67
00:05:32,130 --> 00:05:36,370
¡Muy bien entonces! ¡Comencemos la ceremonia del contrato!

68
00:05:37,010 --> 00:05:40,370
Déjame presentarla. Ella es mi compañera, Nikaido.

69
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
¿Dónde la encontraste?

70
00:05:42,560 --> 00:05:45,710
Ella realmente no parece estar de acuerdo conmigo.

71
00:05:46,210 --> 00:05:49,890
Ahora, separen a los hombres y a las mujeres y vayan a limpiar sus cuerpos.

72
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
Te la dejo a ti, Noi.

73
00:05:54,940 --> 00:05:56,950
¡Encantado de conocerte, Nikaido!

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,150
¿Eh? ¿Nos hemos encontrado en alguna parte?

75
00:06:00,590 --> 00:06:02,630
Lavaremos nuestros cuerpos con esta agua.

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,870
Mi barriga se está volviendo loca por alguna razón...

77
00:06:06,870 --> 00:06:09,520
¡Por eso te dije que no comieras cosas que encuentres en el suelo!

78
00:06:11,460 --> 00:06:14,350
¡Tienes la espalda herida!

79
00:06:14,350 --> 00:06:15,360
Yo te curaré.

80
00:06:16,010 --> 00:06:18,980
Yo la sujetaré para que tú la laves, Ebisu.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,860
¡Quédate quieto ahora!

82
00:06:25,740 --> 00:06:27,970
Y qué está comiendo Kikurage...

83
00:06:29,620 --> 00:06:30,870
¡Qué tarea!

84
00:06:31,460 --> 00:06:32,990
¿Eh? ¿Dónde está Ebisu?

85
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
Fui al baño.

86
00:06:47,080 --> 00:06:49,330
¡Empezaremos ahora!

87
00:06:50,450 --> 00:06:51,430
Quédate quieto.

88
00:06:52,100 --> 00:06:52,910
Aquí voy.

89
00:07:02,670 --> 00:07:07,070
¡Ahora bien, En! Por favor usa mi bolígrafo para firmar su contrato.

90
00:07:10,000 --> 00:07:12,450
Y ahora el contrato de En...

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,700
¡Sólo fírmalo!

92
00:07:18,230 --> 00:07:21,050
¡Bien! ¿Ustedes dos terminaron de firmar?

93
00:07:21,490 --> 00:07:25,540
Ahora intercambien los contratos entre sí y vuelvan a colocarlos en sus cuerpos.

94
00:07:25,770 --> 00:07:27,660
¡Por favor cuídame de ahora en adelante también, senpai!

95
00:07:27,820 --> 00:07:28,500
¡Sí!

96
00:07:28,870 --> 00:07:30,270
¡Oye, tú también!

97
00:07:30,270 --> 00:07:31,090
Detener...!

98
00:07:39,590 --> 00:07:43,220
Todos, la Noche Azul ya terminó.

99
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
Esperamos verte dentro de cuatro años.

100
00:07:46,390 --> 00:07:49,030
Adiós. Adiós. Adiós.

101
00:07:50,630 --> 00:07:54,520
¡Ebisu! ¡La Noche Azul ha terminado!

102
00:07:54,580 --> 00:07:56,420
Me duele la barriga...

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,650
"Antes de la pesadilla"

104
00:07:59,970 --> 00:08:01,810
Ahora bien, para las noticias de esta mañana...

105
00:08:01,810 --> 00:08:04,930
Tenemos un informe de seguimiento sobre el sr. El nuevo socio de En...

106
00:08:03,600 --> 00:08:04,930
- Ah, mierda...

107
00:08:05,940 --> 00:08:07,500
Ahora lo he hecho...

108
00:08:05,230 --> 00:08:10,130
Ha sido bien conocida su búsqueda de un hechicero con magia relacionada con el tiempo...

109
00:08:13,150 --> 00:08:16,630
¡Escúpelo! ¡Dime dónde está ese lagarto bastardo!

110
00:08:17,030 --> 00:08:21,000
¡Qué niño tan testarudo! ¡Sólo déjame escuchar algunos gritos!

111
00:08:22,300 --> 00:08:25,790
"Mantén siempre la calma" es mi lema.

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,510
Pero lo más importante es que ¿no será pronto la hora de cenar?

113
00:08:28,670 --> 00:08:29,520
¡No te pongas descarado conmigo!

114
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
¡Aprieta...!

115
00:08:31,880 --> 00:08:35,270
No puedo ver nada... ¿Qué está pasando?

116
00:08:37,830 --> 00:08:38,910
Nos vemos.

117
00:08:39,650 --> 00:08:40,900
¡Aprieta!

118
00:08:42,900 --> 00:08:43,870
Oh hombre...

119
00:08:44,760 --> 00:08:48,360
La forma en que nos tratan no es razonable, ¿eh?

120
00:08:49,980 --> 00:08:54,400
Pero me pregunto por qué buscan a Caimán...

121
00:08:54,820 --> 00:08:59,690
Bueno, de todos modos no es que tenga idea de su paradero...

122
00:09:00,760 --> 00:09:01,950
Profesor Kasukabe...

123
00:09:01,950 --> 00:09:02,410
¿Eh?

124
00:09:02,790 --> 00:09:04,910
¿Qué pasó con Nikaido?

125
00:09:08,640 --> 00:09:10,390
¡Nikaido! ¡Nikaido!

126
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
¡Profesor!

127
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
¡Tus heridas son terribles! ¿Qué diablos pasó?

128
00:09:15,220 --> 00:09:18,800
No te preocupes por mí. Tú también te ves bastante pálido.

129
00:09:20,240 --> 00:09:22,800
Me lastimé un poco cuando estaba luchando antes.

130
00:09:24,560 --> 00:09:27,050
Parece que escapar será difícil para ambos.

131
00:09:27,420 --> 00:09:28,930
Se nos ocurrirá algo.

132
00:09:29,240 --> 00:09:32,960
Aparte de eso, Nikaido. ¿Qué pasó con esos tipos?

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,980
- Impactante... ing...

134
00:09:39,750 --> 00:09:40,940
Este lugar es..

135
00:09:41,670 --> 00:09:43,420
Creo que esta habitación era...

136
00:09:44,480 --> 00:09:45,060
¿Eh?

137
00:09:47,090 --> 00:09:49,600
¿Qué es esto? ¿De quién es esta sangre?

138
00:09:50,600 --> 00:09:52,130
Parece que acaba de llegar.

139
00:09:53,030 --> 00:09:54,450
Mejor me lavo las manos...

140
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
Esto es raro...

141
00:09:58,050 --> 00:10:01,100
Parece que conozco el diseño de esta habitación.

142
00:10:04,430 --> 00:10:05,380
Sangre otra vez...

143
00:10:07,700 --> 00:10:09,070
¡No debería abrirlo!

144
00:10:09,520 --> 00:10:10,310
O mejor dicho...

145
00:10:10,830 --> 00:10:13,710
Tengo la sensación de que me arrepentí de haber abierto esta puerta antes...

146
00:10:18,820 --> 00:10:19,800
¡Un cadáver...!

147
00:10:21,460 --> 00:10:22,030
¿Mmm?

148
00:10:28,930 --> 00:10:29,510
¿Sí?

149
00:10:32,090 --> 00:10:34,640
¿Quién eres? ¿Qué dijiste hace un momento...?

150
00:10:44,310 --> 00:10:45,920
¡N-No puedo respirar...!

151
00:10:52,210 --> 00:10:53,300
Un sueño...

152
00:11:00,790 --> 00:11:04,420
¿Ese sueño era de mis recuerdos pasados?

153
00:11:04,550 --> 00:11:06,340
¿O fue sólo un sueño?

154
00:11:07,390 --> 00:11:08,510
Ese teléfono...

155
00:11:08,760 --> 00:11:12,200
Tengo la sensación de que me dijeron algo importante, pero...

156
00:11:13,600 --> 00:11:14,690
No recuerdo qué.

157
00:11:15,600 --> 00:11:19,830
Risu... Los Bizcos... El cadáver sin cabeza que vio Nikaido...

158
00:11:20,080 --> 00:11:22,510
Y el hombre en mi boca...

159
00:11:22,680 --> 00:11:24,510
¿Qué soy yo?

160
00:11:26,850 --> 00:11:32,600
E incluso si recupero mis recuerdos, ¿podré seguir viviendo en Hole con todos?

161
00:11:33,200 --> 00:11:34,750
Junto con Nikaido...

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,620
¡Oye, Caimán!

163
00:11:36,310 --> 00:11:37,380
¡Presidente Tanba!

164
00:11:37,920 --> 00:11:40,220
Vienes a este parque todas las noches.

165
00:11:40,210 --> 00:11:41,440
Eso no es...

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
Simplemente no podía dormir.

167
00:11:44,880 --> 00:11:46,370
Perdón por despertarte.

168
00:11:46,860 --> 00:11:48,000
Eso es mentira.

169
00:11:48,560 --> 00:11:49,850
Debe haber una razón para esto.

170
00:11:50,420 --> 00:11:52,220
Al igual que con Noche Azul.

171
00:11:52,640 --> 00:11:55,010
No tiene nada que ver con usted, presidente.

172
00:11:55,560 --> 00:11:58,900
¿Qué diablos? ¡Soy tu empleador!

173
00:11:55,730 --> 00:11:58,900
- ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Ay!

174
00:11:58,900 --> 00:12:00,410
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

175
00:12:01,340 --> 00:12:02,610
Ah, caray...

176
00:12:03,900 --> 00:12:06,860
No tengo recuerdos de mi pasado.

177
00:12:07,060 --> 00:12:09,400
O sobre quién me hizo así.

178
00:12:10,110 --> 00:12:14,190
Entonces los estoy buscando. El que me lanzó la magia.

179
00:12:14,770 --> 00:12:19,670
Mi única pista son los tipos con marcas de cruces en los ojos que aparecen en este parque.

180
00:12:20,410 --> 00:12:24,350
Ya veo, por eso estás arruinado y sin hogar.

181
00:12:24,670 --> 00:12:26,380
¡Está bien! ¡Yo también te ayudaré!

182
00:12:26,890 --> 00:12:28,940
¿Eh? Esta bien...

183
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
¡Dije que te ayudaré, maldita sea!

184
00:12:31,890 --> 00:12:34,330
¡Entiendo! ¡Entiendo! ¡Comprendido!

185
00:12:37,920 --> 00:12:39,350
¿Pero por qué?

186
00:12:39,350 --> 00:12:41,550
No hay nada para ti...

187
00:12:42,180 --> 00:12:47,280
Imbécil. Cuando alguien está en problemas, ¿no es natural echarle una mano?

188
00:12:47,820 --> 00:12:52,580
Y además, ayudaste a Fukuyama cuando no había nada para ti.

189
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
Presidente Tanba...

190
00:12:56,620 --> 00:12:58,990
Bueno, dije que te iba a ayudar, pero...

191
00:12:59,150 --> 00:13:02,270
Sólo cuando la tienda esté libre y no haya nada más que hacer.

192
00:13:03,210 --> 00:13:05,310
¡Y ahora iré a dormir una siesta!

193
00:13:07,000 --> 00:13:07,570
¿Mmm?

194
00:13:08,260 --> 00:13:10,990
¡Ah, claro! ¡Conozco uno!

195
00:13:11,300 --> 00:13:13,920
Un tipo con esas cruces en los ojos.

196
00:13:18,260 --> 00:13:20,020
¿Qué es este lugar, presidente?

197
00:13:20,020 --> 00:13:21,200
La prisión.

198
00:13:21,340 --> 00:13:24,390
"Manju aterrador"

199
00:13:21,310 --> 00:13:24,420
Ese tipo Bizco es un cliente nuestro habitual.

200
00:13:24,600 --> 00:13:27,920
¡Qué calor! ¡Tengo que quitarme la máscara!

201
00:13:28,380 --> 00:13:32,130
La prisión es el lugar más cercano al infierno en este mundo.

202
00:13:32,530 --> 00:13:34,930
Ese es el calor del fuego del infierno.

203
00:13:36,420 --> 00:13:39,930
Esta humedad y calor van a hacer que las tartas se echen a perder...

204
00:13:40,470 --> 00:13:45,100
Ustedes apenas lo lograron. La ejecución de Shimizu es hoy.

205
00:13:45,210 --> 00:13:46,180
¿Qué?

206
00:13:47,120 --> 00:13:48,570
Tienes visitas, Shimizu.

207
00:13:49,790 --> 00:13:52,080
¡Usted vino, presidente Tanba!

208
00:13:52,530 --> 00:13:55,470
¡Sí! Recibí la carta.

209
00:13:55,470 --> 00:13:59,500
Queriendo nuestras tartas para tu última comida... ¡Me vas a hacer llorar!

210
00:14:00,660 --> 00:14:01,460
¡Los ojos cruzados...!

211
00:14:01,940 --> 00:14:05,980
¿Te sorprendió la cara? Me quemé cuando me llevaron.

212
00:14:06,420 --> 00:14:09,190
¿Qué diablos hiciste, Shimizu?

213
00:14:10,430 --> 00:14:11,760
Es una historia estúpida...

214
00:14:12,130 --> 00:14:15,630
Vendía dulces a los que llamaba "devil manju" por correo...

215
00:14:19,050 --> 00:14:21,680
Algo tan insípido simplemente no es bueno...

216
00:14:21,910 --> 00:14:24,260
Bueno, de todos modos, ¡come!

217
00:14:25,470 --> 00:14:26,550
¡Gracias!

218
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
¡Frito mejor que mi cara!

219
00:14:39,240 --> 00:14:41,830
¿Eh? ¿Qué es este lugar?

220
00:14:42,080 --> 00:14:43,180
¡Ey! Caimán...!

221
00:14:43,180 --> 00:14:44,830
¡Idiota! ¿Qué diablos estás haciendo?

222
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
¿Quién está ahí?

223
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
¡Tú no eres el indicado!

224
00:14:50,190 --> 00:14:52,820
¿Risu? ¡Imposible! Estás...!

225
00:14:53,320 --> 00:14:54,690
¡Se supone que está muerto!

226
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
¿Qué diablos estás haciendo?

227
00:14:59,110 --> 00:15:01,290
¿Lo confundiste con un pastel por el calor?

228
00:15:02,570 --> 00:15:05,820
¡Eh, tú! ¿Qué te dijo el chico de adentro?

229
00:15:06,080 --> 00:15:10,590
H-Él... Su fantasma dijo "tú no eres el indicado"...

230
00:15:11,740 --> 00:15:13,600
¿Conoces al hombre en mi boca?

231
00:15:14,520 --> 00:15:17,070
Tú... Esas marcas en tus ojos...

232
00:15:17,070 --> 00:15:19,600
¿Eres uno de nosotros? ¿El jefe te dijo que vinieras?

233
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
¿Jefe?

234
00:15:21,680 --> 00:15:22,600
Ese tipo...

235
00:15:23,330 --> 00:15:23,990
¿Una cara?

236
00:15:24,240 --> 00:15:25,980
¡Ey! ¡Déjeme ver!

237
00:15:27,240 --> 00:15:29,740
Es hora. La sentencia se ha ejecutado.

238
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
¡No acostarse!

239
00:15:34,020 --> 00:15:35,040
¡Esperar!

240
00:15:35,360 --> 00:15:37,330
¡Maldito idiota, Caimán! ¡Déjalo ir!

241
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
¡A este paso tú también serás arrastrado al infierno, Caimán!

242
00:15:41,290 --> 00:15:42,000
¡¿Infierno?!

243
00:15:54,750 --> 00:15:55,460
¡Mierda!

244
00:15:55,460 --> 00:15:57,030
Hombre lagarto, Caimán.

245
00:15:58,970 --> 00:16:01,050
¡Otro demonio!

246
00:16:01,220 --> 00:16:03,550
Tu amigo Nikaido es ahora...

247
00:16:03,690 --> 00:16:07,150
Encarcelada en la mansión de En y ella está en peligro.

248
00:16:07,470 --> 00:16:10,610
Por favor sálvala.

249
00:16:12,520 --> 00:16:14,860
¿Nikaido es...?

250
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
¿Qué es eso?

251
00:16:20,950 --> 00:16:21,860
Caimán.

252
00:16:22,030 --> 00:16:25,250
No irás a la mansión de En, ¿verdad?

253
00:16:25,620 --> 00:16:28,240
Presidente... ¿Quién es este tipo En?

254
00:16:28,740 --> 00:16:31,580
Es un verdadero pez gordo y maneja todo tipo de negocios.

255
00:16:31,680 --> 00:16:35,190
Si te interpones en su camino, te convertirá en hongos con su magia. Un tipo realmente peligroso.

256
00:16:35,500 --> 00:16:36,560
Hablando de En...

257
00:16:36,960 --> 00:16:39,210
Recuerdo ese incidente...

258
00:16:40,010 --> 00:16:41,380
Un día, hace seis años...

259
00:16:41,630 --> 00:16:44,890
Una ciudad llamada Mastema quedó repentinamente envuelta en humo negro.

260
00:16:46,970 --> 00:16:50,560
Cuando se aclaró después de unos minutos, los edificios y todos los seres vivos allí...

261
00:16:50,560 --> 00:16:53,260
¡Se habían convertido en hongos!

262
00:16:54,200 --> 00:16:56,060
La gente lo llama el "incidente del hongo de la muerte".

263
00:16:56,360 --> 00:16:58,460
Los detalles siguen siendo un misterio.

264
00:16:58,910 --> 00:17:01,470
Sigue siendo legendario entre los brujos, incluso ahora.

265
00:17:01,960 --> 00:17:03,190
¿Eso es así?

266
00:17:03,590 --> 00:17:06,370
Lo siento, pero tengo que pedir un tiempo libre en la tienda.

267
00:17:06,370 --> 00:17:07,360
¡Caimán!

268
00:17:06,710 --> 00:17:07,360
- ¡Caimán!

269
00:17:08,310 --> 00:17:10,360
No me importa si me despides.

270
00:17:10,770 --> 00:17:14,160
¿No estás sobreestimando un poco tu fuerza aquí?

271
00:17:14,160 --> 00:17:17,900
Te estás tomando esto tan en serio... ¿Es ella tu mujer, por casualidad?

272
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
No, así no.

273
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
Vas a morir.

274
00:17:23,010 --> 00:17:25,550
Voy a salvar a mi amigo.

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,100
No tendría ningún sentido si muriera.

276
00:17:27,590 --> 00:17:28,920
¡Veo!

277
00:17:29,310 --> 00:17:34,530
En realidad, mañana iba a llevar el carro del pastel a la mansión de En, pero...

278
00:17:34,940 --> 00:17:36,350
¡Ya veo! ¡Veo!

279
00:17:36,510 --> 00:17:40,140
¿Estás renunciando? ¡Eso es una lástima!

280
00:17:43,450 --> 00:17:46,990
Dios mío, estoy empezando a cansarme de vivir así.

281
00:17:47,180 --> 00:17:52,380
Me pregunto si tanto nuestros cuerpos como nuestras almas terminarán marchitándose en esta sucia sala de tortura...

282
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
¡Squé! ¡Sque sque sque!

283
00:17:53,840 --> 00:17:56,460
¿Hiciste un amigo? ¡Eso es genial, Jonson!

284
00:17:57,610 --> 00:17:58,710
¡Aprieta!

285
00:17:58,800 --> 00:18:01,850
¿El pequeño logró desbloquear tus esposas?

286
00:18:02,330 --> 00:18:04,220
¿Crees que él también podría abrir esa puerta?

287
00:18:04,410 --> 00:18:05,340
¡Sque sque sque!

288
00:18:10,080 --> 00:18:12,710
¡Nikaido! Podremos escapar de aquí...

289
00:18:12,710 --> 00:18:13,790
Tú también... ¿Eh?

290
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Esto es malo, ¿llegamos demasiado tarde?

291
00:18:19,440 --> 00:18:21,490
No importa cuantas veces lo vea, simplemente no lo puedo creer.

292
00:18:22,190 --> 00:18:25,630
Pensar que había un hechicero que podía controlar el tiempo...

293
00:18:25,820 --> 00:18:29,420
Me sorprende que no haya sido atrapada por tu red de información, Chidaruma.

294
00:18:29,780 --> 00:18:31,560
Aquí. Su máscara.

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,970
Esto fue hecho por Asu.

296
00:18:35,390 --> 00:18:39,950
Pensé que me estaba ocultando algo, pero...

297
00:18:41,300 --> 00:18:46,190
Aparte de eso, ¿podrías hacerle una máscara que sea más adecuada para mi pareja?

298
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
¡Claro! ¡Haré lo mejor que pueda!

299
00:18:52,430 --> 00:18:53,740
¿Están todos aquí?

300
00:18:54,920 --> 00:18:56,530
Hagamos las presentaciones nuevamente.

301
00:18:56,970 --> 00:18:58,900
Este es mi compañero Nikaido.

302
00:18:59,600 --> 00:19:00,450
Encantado de conocerlo.

303
00:19:00,650 --> 00:19:01,900
¡Una nueva máscara!

304
00:19:02,310 --> 00:19:04,510
Esa chica seguramente se volvió obediente.

305
00:19:04,860 --> 00:19:06,410
¡Y ella se resistía tanto!

306
00:19:06,990 --> 00:19:11,400
Dado que ustedes hicieron sus contratos de mutuo acuerdo, es posible que no sepan esto...

307
00:19:11,410 --> 00:19:15,720
Los contratos de los demonios también tienen el poder de permitirte controlar a tu pareja.

308
00:19:16,610 --> 00:19:17,570
¿Es eso cierto?

309
00:19:18,460 --> 00:19:19,790
¡Estoy en contra de esto!

310
00:19:20,820 --> 00:19:22,690
Señor En! Esa mujer...

311
00:19:22,690 --> 00:19:26,400
¡Maté a Matsumura con ese lagarto bastardo y también intenté matar a Ebisu!

312
00:19:26,710 --> 00:19:27,390
¿Mmm?

313
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
¡Esa mujer es peligrosa!

314
00:19:29,050 --> 00:19:31,680
¡Nunca puedes saber con seguridad si ella va a atacar tu cabeza mientras duermes!

315
00:19:31,890 --> 00:19:34,280
Te dije que no hay problema desde que firmamos el contrato.

316
00:19:32,290 --> 00:19:34,610
¡Delicioso! ¡Delicioso!

317
00:19:34,610 --> 00:19:34,950
Pero...!

318
00:19:35,310 --> 00:19:37,220
Olvida tu rencor contra Nikaido.

319
00:19:37,550 --> 00:19:40,370
En su lugar, centra tu rencor en el hombre lagarto.

320
00:19:40,970 --> 00:19:43,360
Ella es mi compañera.

321
00:19:45,190 --> 00:19:46,210
Si señor...

322
00:19:46,780 --> 00:19:47,920
¡Patatas dulces...!

323
00:19:47,920 --> 00:19:49,000
¡Dame uno!

324
00:19:49,000 --> 00:19:49,380
¡Subiendo!

325
00:19:49,650 --> 00:19:50,990
¡Más mantequilla!

326
00:19:54,890 --> 00:19:55,870
Matsumura...

327
00:19:56,790 --> 00:19:58,950
En me dijo que lo olvidara, pero...

328
00:19:59,070 --> 00:20:02,390
Simplemente no puedo ser todo amigo de la persona que mató a mi amigo.

329
00:20:02,860 --> 00:20:05,960
Pero tampoco tengo las agallas para dejar a la familia...

330
00:20:07,920 --> 00:20:09,770
¡Soy tan inútil!

331
00:20:09,940 --> 00:20:11,590
¡Lo siento, Matsumura...!

332
00:20:11,590 --> 00:20:12,470
¡Maldita sea!

333
00:20:13,710 --> 00:20:14,340
¡Fujita!

334
00:20:15,550 --> 00:20:16,960
¿Quieres abrazar?

335
00:20:19,170 --> 00:20:20,130
Ebisu...

336
00:20:20,810 --> 00:20:23,590
Gracias por animarme

337
00:20:25,460 --> 00:20:26,920
Por cierto, Ebisu...

338
00:20:27,290 --> 00:20:28,520
Sobre ti y yo...

339
00:20:30,060 --> 00:20:32,370
Lo siento, pero nos llevaremos la comida.

340
00:20:35,650 --> 00:20:37,290
¿No es esa mi arma?

341
00:20:37,710 --> 00:20:39,790
¿Eh? ¡He visto a esos tipos en alguna parte!

342
00:20:40,070 --> 00:20:41,320
¡Gusanos centrales!

343
00:20:41,320 --> 00:20:42,220
¡Eso es todo!

344
00:20:42,220 --> 00:20:44,340
¡Debieron haber sido traídos aquí junto con Nikaido!

345
00:20:44,330 --> 00:20:48,270
¡Triángulo visto en mar abierto...!

346
00:20:46,370 --> 00:20:48,370
- ¡A este paso el vendedor de batatas correrá grave peligro!

347
00:20:48,500 --> 00:20:50,130
¡Tiburones! ¡Tiburones!

348
00:20:48,770 --> 00:20:52,630
¡Ebisu! ¡Transfórmate en ese extraño lagarto y cuídalos!

349
00:20:50,210 --> 00:20:52,510
¡Tiburones de la paz!

350
00:20:52,630 --> 00:20:53,550
Qué...?!

351
00:20:53,910 --> 00:20:56,720
¡Puedes hacerlo! ¡Tienes que ayudar a tus amigos!

352
00:20:56,820 --> 00:20:57,550
¡Hola chicos!

353
00:20:57,760 --> 00:20:58,430
¿Apretar?

354
00:20:58,820 --> 00:21:01,850
¡Deja ir al vendedor de batatas o morirás!

355
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
¡Ahora, Ebisu!

356
00:21:03,020 --> 00:21:06,070
Fujita, Fujita, el peor tipo...

357
00:21:06,080 --> 00:21:08,250
Sin dinero, sin suerte y sin amigos...

358
00:21:08,250 --> 00:21:10,190
Sigue hablando de este tipo Matsumura...

359
00:21:10,320 --> 00:21:13,190
Fujita, Fujita, ¡es tan inútil!

360
00:21:13,510 --> 00:21:15,290
Trans...

361
00:21:15,450 --> 00:21:16,190
¡Forma!

362
00:21:23,620 --> 00:21:25,410
¿Q-Qué pasó, Ebisu?

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,330
No hay suficiente humo...

364
00:21:27,780 --> 00:21:32,090
Lo siento, pero si te interpones en nuestro camino tendré que dispararte.

365
00:21:32,420 --> 00:21:34,660
No es propio de mí, pero nuestras vidas están en juego aquí.

366
00:21:40,350 --> 00:21:42,210
¡Squé! ¡Aprieta!

367
00:21:49,180 --> 00:21:51,550
Te dejaré elegir cuál voy a arrancar.

368
00:21:52,230 --> 00:21:54,710
¿Tu cabeza? ¿O tu corazón?

369
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
Lo que aprendimos de la décima maldición:

370
00:23:28,550 --> 00:23:30,190
1. En tiene a Nikaido en sus manos.

371
00:23:30,190 --> 00:23:32,530
2. Las pesadillas de Caimán son una puerta de entrada a su pasado.

372
00:23:32,530 --> 00:23:34,280
3. "Devil manju" puede costarte la vida.

373
00:23:34,280 --> 00:23:36,630
Y lo que aprenderás de la undécima maldición...

374
00:23:36,630 --> 00:23:38,880
Eso sigue siendo un misterio.

375
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
Eso es...

376
00:23:39,920 --> 00:23:41,070
DOROHEDORO


